| | |
Апошнім часам заўважыў, што вельмі мала чытаю. Не, тое, што тычыцца усялякай “бізнэс-літаратуры”, чытаю нават зашмат, але такога, што было б, як кажуць, для душы, такога вось не тое што мала - амаль нічога. Нейкая мітусьня перешкаджае сесьці ў фатэлю і праглынуць кнігу. Сам сябе ўпэўніваю, што нічога страшнага, кніжак ды пісьменьнікаў шмат, а я адзін, я за імі не пасьпяваю…
Але ж месяц таму абставіны склаліся так, што…
Мне вельмі пашанцавала – я працую разам з вельмі цікавай жанчынай. Справа нават не ў тым, што Вольга вельмі дасканалы спецыяліст і прыгожы чалавек. Ці можаце Вы сабе ўявіць, што праграміст бярэ адпачынак без утрыманьня і пачынае займацца перакладам кнігі? З мовы ангельскай на мову беларускую? Я бы таксама гэтага не зразумеў, калі б не быў адным з першых чытачаў гэтага перакладу. Трэба адзначыць, што ні ангельская мова, ні мова беларуская для Вольгі не з’яўляюцца роднымі. Гэтыя мовы для яе набытыя, калі можна так вызначыць. Уявіць усе тыя выдаткі, што напаткалі перакладчыцу, немагчыма, ды і ня трэба. Трэба, калі даўно не чыталі чагосьці цікавага і хочацца даведацца, як жывуць сучасныя ірляндцы, проста націснуць на гэтую спасылку і спампаваць кнігу “Вечаровы кляс” сабе на кампутар. Кнігу напісала Мэйв Бінчы, пераклала Вольга Васілёнак. Про што кніга? Пэўна, про тое, што вучыцца дабрыні і спачуваньню можна ў любым узросце. Але ж лепей, шаноўныя патэнцыяльныя чытачы, вы самі пачытайце і вызначьце гэтае “пра што”.
А. Знак
Maeve Binchy
|
|
 Мейв Бинчи родилась 28 марта 1940 года в небольшой деревне возле Дублина (Ирландия). Ее отец был адвокатом, мать работала медсестрой. Получив в Дублинском университетском колледже, где изучала историю, степень бакалавра искусств, она преподавала в различных школах для девочек. Работа в еврейской школе и проведенные в Израиле каникулы привели ее в киббуц. И с писем, которые она еженедельно посылала домой и в которых рассказывала о своих впечатлениях от этой страны, началась литературная карьера Мейв Бинчи - ее отец продал одно из них в газету "Irish Times" за 18 фунтов стерлингов, в то время как за преподавание она получала 16 фунтов. В 1969 году Мейв Бинчи стала журналистом, вскоре превратившись в популярного автора-колумниста. В 1970-х годах она опубликовала три сборника рассказов, пользовавших определенных успехом. Но широкая известность пришла к Бинчи после выхода в 1982 году ее первого романа "Зажги грошовую свечу". С тех пор она написала более десятка романов, среди которых - "Сиреневый автобус" (1984), "Эхо" (1985), "Лето светлячков" (1987), "Серебряная свадьба" (1988), "Медный пляж" (1992), "Стеклянное озеро" (1994), "Дорога на Тару" (1998). Роман "Круг друзей" (1990) был с успехом экранизирован в 1995 году, и главные роли в фильме исполнили Минни Драйвер и Крис О'Доннелл. Большой популярностью у читателей пользуется роман "Уроки итальянского" (1996), а телеспектакль "Глубоко скорбим", поставленный по ее пьесе, получил целый ряд престижных наград, в том числе и приз Пражского кинофестиваля. В 2001 году была опубликована книга "Алое перо", которую автор назвала последним своим романом - Мейв Бинчи собралась уйти на покой. Однако в 2003 году на свет появился новый ее роман - "Ресторан `Квентинс`".
|
Вольга Васіленак
 |
Вольга нарадзілася ў Менску. Скончыла БДУ па сьпецыяльнасьці "матэматык-праграміст". У кампаніі "ЮКОЛА-ІНФА" працуе з 2003 года на пасадзе вядучага інжынера-праграміста.
Ад перакладчыка
Некалі ў мяне зьявілася імкненьне хоць трошкі авалодаць ангельскай мовай. Паволі высьветлілася, што адзіны слушны для мяне шлях да гэтай мэты – чытаньне цікавых ангельскіх кніжак. Дзякуючы таму ў чыкагскай кнігарне адбылося маё першае спатканьне з творамі цудоўнай ірляндзкай пісьменьніцы Мэйв Бінчы. Мудрасьць і цеплыня яе простых слоў захапілі мяне. І калі ўзьнікла жаданьне пачаць вывучаць беларускую мову, найбольш натуральным падалося зьвярнуцца да старой звычкі.
Мабыць, гэта той першы блін, што варта аддаць сабаку, але спадзяюся, ў мяне не атрымалася суздром сапсаваць улюбёны аповяд.
Сапраўднай крыніцай ведаў і натхненьня стаў для меня ў гэтай працы падручнік спадарыні Надзеі Старавойтавай “Беларуская мова. Гісторыя і сучаснасьць.”.
|
|
+375(29)1283462
